Broderie machine : comment matelasser avec un motif de broderie - broderie hors cadre.

Machine embroidery: how to quilt with an embroidery design - without hooping.

Quilter et broder
Pour matelasser leurs ouvrages, d'habiles quilteuses savent dessiner en piqué libre de jolis motifs "plumes" à l'aide d'une simple machine à coudre. D'autres ont la chance de disposer d'une machine "longarm". Quelques-unes sont passées maîtres dans le quilting (matelassage) et réalisent de véritables œuvres d'art. Hélas, ce n'est pas mon cas, et comme je les envie ! Mais j'ai d'autres ressources : une machine à broder et beaucoup de patience…	To quilt their works, clever quilters know how to draw pretty "feather" designs using free-motion quilting with a simple sewing machine. Others are lucky enough to have a "longarm" machine. Some are masters in quilting and create real pieces of art. Unfortunately, it is not my case, and I envy them so much! But I have other resources: an embroidery machine and a lot of patience ...

Broderie machine : comment réaliser facilement un appliqué parfait.

Machine embroidery: how to make easily a perfect applique.

Un motif  "Appliqué" en broderie
En broderie, un "Appliqué" est une pièce de tissu qui est "appliquée", c'est-à-dire cousue, sur une autre pièce de tissu ; l'objectif étant de créer un motif par le contraste de couleurs ou d'imprimés entre les deux textiles superposés. Pour un résultat parfait, sa réalisation à la machine à coudre demande une certaine habileté ou une grande concentration. Une machine à broder permet d'exécuter des appliqués impeccables sans difficulté.	An "Applique" embroidery design is a piece of fabric placed, that is to say sewn, on another piece of fabric; the goal being to create a design by contrasting colors or printed between the two overlapped textiles. For a perfect result, this fulfilment with the sewing machine needs skill or high concentration. An embroidery machine makes impeccable Applique without any difficulty.