dimanche 25 août 2019

Tout en bleu et blanc, un abécédaire brodé pour une parure de lit de bébé.

All in blue and white, an embroidered alphabet for a baby crib bedding set.

Tout en bleu et blanc, un abécédaire brodé pour une parure de lit de bébé.
Une parure de lit bébé en lin blanc brodé et imprimé Liberty of London.
Et voici encore un nouveau poupsiki qui est né cet été à Saint Pétersbourg ! Pour souhaiter la bienvenue au beau petit Marc et féliciter les heureux parents Nastia et Kirill, j'ai confectionné cette parure de lit en lin blanc, brodée d'un abécédaire fantaisie. J'y ai associé une percale tana lawn de chez Liberty of London.
And here is another new poupsiki who was born this summer in Saint Petersburg! To welcome the beautiful little Marc and congratulate the happy parents Nastia and Kirill, I have made this set in white linen, embroidered with a fancy alphabet. I have combined it with a tana lawn percale from Liberty of London.

dimanche 28 juillet 2019

Dernière mise à jour de Windows 10 avec 4D Embroidery System, ça marche toujours !

Last Windows 10 update with 4D Embroidery System, it still works!

Compatibilité version 1903 Windows 10 et 4D Embroidery system.
Compatibilité version 1903 Windows 10 et 4D Embroidery system.
Suite à la dernière mise à jour de Windows 10 (version 1903), évidemment mon logiciel 4D Embroidery System ne fonctionnait plus !
J'obtenais un message d'erreur en anglais concernant l'HASP. Aussi j'ai bien pensé que le problème provenait de ce fameux pilote indispensable à la connexion du dongle du logiciel 4D Embroidery.
Pas de panique, au premier essai le problème fut résolu... Super facile !
Following the last Windows 10 update (version 1903), obviously my 4D Embroidery System software no longer worked!
I got an error message in English about HASP. Therefore, I thought the problem came from the famous driver needed to connect the 4D Embroidery software dongle.
Do not panic, on the first try the problem was solved... Super easy!

dimanche 30 juin 2019

Une parure de lit en lin blanc et Liberty of London pour une petite fille.

A little girl crib bedding with white linen and Liberty of London.

Une parure de lit en lin blanc et Liberty of London pour une petite fille
Un couverture pour petite fille en lin blanc et imprimé Liberty of London.
Sur le même modèle que "La couverture pour bébé et son tour de lit en Liberty of London" (modèle original Prism de Purl Soho ) destiné à un petit garçon, j'ai confectionné cet ensemble en lin blanc et en imprimé Liberty of London pour une petite fille. Une petite princesse "Emma" qui est née à la mi-juin, toute jolie, toute fine.
On the same pattern as "Baby blanket and its bumper in Liberty of London" (original Prism pattern Purl Soho) intended for a little boy, I have made this set in white linen and some Liberty of London printed fabric for a little girl. A little princess "Emma" who was born in mid-June, so pretty, so cute.

dimanche 26 mai 2019

Les petits filets de rougets à la tapenade.

Small red mullet fillets with tapenade.

Petits filets de rouget à la tapenade
Petite salade sucrine et filets de rouget à la tapenade noire.
Allez, une idée de recette provençale pour transformer une petite salade en un plat principal original.
Simples à réaliser, ces tartines n'ont qu'une exigence : des filets de rouget extra-frais levés par notre poissonnier.
Come on, a Provencal recipe idea to turn a small salad into an original main dish.
Easy to make, these crisp bread have only one requirement: extra-fresh red mullet fillets cut by our fishmonger.

dimanche 28 avril 2019

Broderie machine, comment poser facilement le tissu dans un cercle de broderie.

Machine embroidery, how to put easily fabric in an embroidery hoop.

coussin broderie monogramme sur lin blanc
Un cadeau personnalisé, des coussins monogrammés en lin blanc.

Quatre coussins réalisés cette semaine. Quatre coussins brodés, à offrir.

On peut parfois être pris de court pour réaliser un petit cadeau "maison". Il est impératif de bien évaluer le temps nécessaire à la fabrication de l'objet envisagé.

Notre choix peut se porter sur un ou des coussins personnalisés aux monogrammes ou au prénom du destinataire. Une préparation minutieuse de la broderie évitera une perte de tissu, de fil, et bien sûr de temps.

L'article "Broderie machine, quelques réponses basiques à quelques questions basiques." résumait le fonctionnement général d'une machine à coudre et à broder de ménage.

Je vous propose aujourd'hui un peu de pratique pour disposer facilement le tissu dans le cercle de broderie.

Four cushions made this week. Four embroidered cushions as a gift.

Sometimes we can be caught out to make a little "homemade" gift. It is imperative to properly assess the time required to create the intended object.

Our choice can be one or two customized cushions with monograms or the recipient name. Careful embroidery preparation will avoid a fabric loss, thread, and of course time.

The article "Machine embroidery, some basic answers to some basic questions." summarized the basic operation of a domestic sewing and embroidery machine.

Today I propose some practice to easily arrange the fabric in the embroidery hoop.

dimanche 24 mars 2019

Goûter sous la glycine, les petites madeleines au citron.

Five o'clock snack under wisteria, little lemon madeleines.

recette madeleines au citron
Petites madeleines au citron pour le goûter
Des petites madeleines pour le goûter des petits ou le thé des grands… Croustillantes sur les bords, moelleuses à cœur. Si faciles à faire et si vite préparées.
Small madeleines for young's snack or for elder's tea time... Crispy on the edges, mellow at heart. So easy to make and so quickly prepared.

dimanche 24 février 2019

En route pour "le plat pays", le charme de la Belgique.

En route for the "flat country", the Belgium's charm.

Bruges quai rosaire
Bruges, quai rosaire
Trop trop court ce séjour en Belgique ! La Belgique est un petit pays certes, mais son riche patrimoine mérite bien plus d'une semaine pour le découvrir.
Trois jours pour explorer le centre historique de Bruges avec sa belle unité architecturale, deux autres consacrés à Bruxelles, une journée de balade à Gand et une dernière réservée à Anvers, et voilà la semaine déjà terminée !
Nous avons utilisé uniquement le chemin de fer pour nos déplacements : la gare centrale de Bruxelles propose de nombreux trains en direction du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest du pays. Ils sont fréquents et très pratiques. Un détail un peu déroutant cependant, dès que l'on quitte Bruxelles, les messages en français dans les wagons sont exprimés en néerlandais…
Too too short this stay in Belgium! Belgium is a small country of course, but its rich heritage deserves much more than one week to discover it.
Three days to explore the historic centre of Bruges with its beautiful architectural unity, two others dedicated to Brussels, one day of walk in Ghent and last one kept to Antwerp, and here is the week already finished!
We only used the railroad for our journeys: Brussels Central Station offers many trains to the North, South, East and West of the country. They are frequent and very convenient. A detail a bit confusing however, as soon as we leave Brussels, in carriages, messages expressed in French are stated in Dutch ...