lundi 1 février 2016

Nouvelle machine à coudre et à broder = nouveau projet. Mon premier quilt.

Brand new sewing and embroidery machine = new proposal. My first quilt.

patchwork quilting blanc multicolor
Tombée un peu par hasard sur des blogs de quilteuses anglo-saxonnes, ces assemblages de tissus éclatants ont rapidement captés mon attention. J’ai alors découvert un nouveau monde : le quilting. La traduction française de ce terme est « matelassage ».
Fallen by chance on anglo-saxon quilters blogs, those vibrant fabrics assemblies quickly caught my attention. I discovered a new world: quilting. The French translation of this term is "matelassage".

De manière générale, un quilt est composé de trois couches de textiles :
  • le dessus (top) est constitué d’un assemblage de pièces de tissus : le patchwork ;
  • vient ensuite le molleton, en laine, coton, soie, bambou ou polyester… il épaissit l’ouvrage ;
  • enfin, la dernière pièce de tissus est considérée comme l’arrière du quilt.
Generally, a quilt consists of three layers of fabric:
  • The upper (top) is constituted by an assembly of woven fabric: patchwork;
  • Then comes the batting, wool, cotton, silk, bamboo or polyester… it thickens the work;
  • Finally, the last piece of fabric is considered as the back of the quilt.
Le matelassage, réalisé à la main ou à la machine, relie les trois couches de textile entre elles par une couture. Accessoirement, il met en relief les motifs du matelassage
Quiting, made by hand or machine, connects the three layers of fabric between each other by a seam. Secondarily, it highlights the quilts embossed designs.
Beaucoup de quilteuses sont passées maîtres dans l’art du matelassage.
Many quilters are masters in the art of quilting.
patchwork quilting blanc multicolor
patchwork quilting blanc multicolor
patchwork quilting blanc multicolor
Novice, mais tellement séduite par cette discipline et raffolant des tissus sous toutes leurs formes, j’ai donc décidé de me lancer dans cette nouvelle expérience.
Inexperienced, but so charmed by this subject and fond of fabrics in all their forms, I decided to take up this challenge.
J’ai entièrement conçu mon projet, du choix des tissus et des motifs de matelassage au déroulement des diverses étapes de réalisation.
I completely designed my project, from the choice of fabrics and quilting patterns to the proceeding of the various achievement steps.
Mon projet a nécessité 48 pièces de tissus différents, plus quelques mètres d’un tissu blanc et d’un tissu imprimé coloré pour l’arrière du quilt.
My project required 48 pieces of different fabrics, plus few meters of white fabric and printed colorful needed for the quilt back.
patchwork quilting blanc multicolor
Il combine à la fois une technique de borderie : l’appliqué, et une technique de matelassage automatique réalisé par ma machine à broder.
It combines an embroidery technique: applique, and an automatic quilting technique performed by my embroidery machine.
patchwork quilting blanc multicolor
patchwork quilting blanc multicolor
Sans le savoir, j’ai employé la technique du « quilt as you go » qui consiste à matelasser chacune des pièces (blocks) de tissu avant de les assembler entre-elles. Habituellement, le matelassage intervient après l’assemblage de tous les « blocks »entre eux.
Without knowing it, I used the technique of "quilt as you go" which is to quilt each part of fabric (blocks) before assembling them to each other. Usually, the quilting comes after the assembly of all the "blocks" between each other.
patchwork quilting blanc multicolor
patchwork quilting blanc multicolor
Une fois les 48 blocks brodés et matelassés, je les ai assemblés en 8 rangées de 6 blocks. Puis les 8 rangées ont été cousues ensemble.
After the 48 blocks was embroidered and quilted, I assembled them into 8 rows of 6 blocks. Then all 8 rows were sewn together.
patchwork quilting blanc multicolor
J’ai ajouté une bordure matelassée au préalable et festonnée sur le pourtour du quilt. J’ai ensuite fixé la doublure du quilt aux blocks déjà assemblés par une couture invisible.
I added a beforehand quilted and festooned edge around the edge of the quilt. Then I attached the lining to the quilt blocks already assembled by an invisible seam.
patchwork quilting blanc multicolor
J’ai terminé par le « binding » : la pose d’une bande fine de tissu imprimée disposée à cheval sur les trois épaisseurs de textile.
I ended by the "binding": the hanging of a thin strip of printed fabric disposed astride the three textile layers.
De nombreuses heures de travail et beaucoup de patience ont été nécessaires pour la réalisation de cet ouvrage. Mais, c’est bien connu, quand on aime, on ne compte pas !
Many hours of work and patience were needed for the realization of this work. But it is well known, when we love, we don’t count!
patchwork quilting blanc multicolor

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire