"Les couleurs de l'été", une parure de lit de bébé.

"Colors of summer", a baby bedding set.

Parmi nos amis, un bébé est annoncé dans quelques mois. Ce sera une petite fille.	Among our friends, a baby is announced in a few months. It will be a little girl.
Pour moi, cela veut dire un nouveau cadeau personnalisé à offrir : une parure de lit, courtepointe et tour de lit qui s’adapteront aussi bien à un lit bébé de 60/120 ou 70/140 cm.	For me, that means a new personalized gift to offer: a baby bed set, a quilt and cot bumper which will fit a size crib 60/120 or 70/140 cm.

Malheureusement, je n’ai pas photographié toutes les étapes de la réalisation de cet ouvrage. Je ne vous livre donc ici qu’un résumé de mon travail.	Unfortunately, I didn’t photograph every step of the fulfilment of this work. Therefore, here I only give you a recap of my work.
J’ai choisi une collection de 42 pièces de tissus différents pour réaliser le top (recto). Quelques mètres de popelines assorties ont été nécessaires : un petit motif géométrique pour le pourtour de la couverture et du tour de lit et un autre fleuri, plus féminin, pour le verso de la courtepointe.	I chose a collection of 42 different pieces of fabric to make the top (front). Few meters from assorted poplin were needed: a small geometric pattern for the edge of the cover and the bumper and another flowery, more girly, for the back of the quilt.
Le top de la petite couverture de lit est constitué de 60 carrés d’environ 13 cm de côté ; c’est-dire 10 rangs de 6 carrés (blocs). Chaque carré a été coupé en diagonal. J‘ai assemblé chacune des deux partie à une autre pièce, d’un motif différent. Les carrés sont donc reconstitués, mais ils comportent maintenant deux motifs distincts.	The top of the small bed cover is made with 60 squares measuring about 13 cm/side; that is to say, 10 rows of 6 squares (blocks). Each square was cut diagonally. I assembled each of the two parts to another piece with a different pattern. The squares are rebuilt, but they now have two different designs.
Cet exercice implique une difficulté : quatre coutures doivent se rejoindre en un unique point. Pour faciliter la jonction des coutures, il est recommandé, pour toutes les coutures des blocs d’un rang, de les aplatir au fer à repasser dans le même sens. Le rang qui lui sera juxtaposé aura ses coutures aplaties dans l’autre sens. Cette manière de faire aura pour effet de limiter les épaisseurs de tissu superposées en un seul endroit.	This exercise implies a difficulty: four seams must be joined at a single point. To facilitate the seams junction, it is recommended, for all seams of one blocks row, to iron and flatten them in the same direction. The juxtaposed line will have its seams flattened in the opposite direction. This way of doing will limit the overlaid fabric layers in a unique place.
J’ai poursuivi le travail en entourant ce top d’une large bande de tissu assorti, un petit motif géométrique. Le top est prêt pour le matelassage : j’ai intercalé un molleton de coton, entre le dessus du quilt, constitué du patchwork de couleurs vives, et la pièce de tissu au motif fleuri choisie pour l’arrière de la courtepointe. Le molleton et le tissu fleuri dépassent d’environ 5 cm le top du quilt.	I carried on the work by framing the top with a large band of matching fabric, a small geometric pattern. The top is ready for quilting: I inserted a cotton fleece between the top with bright colors patchwork and the piece of flowered fabric designs chosen for the back of the quilt. Batting and flowery fabric is taller than about 5 cm beyond the top of the quilt.
J’ai ensuite piqué les trois épaisseurs ensemble en suivant les lignes de couture du patchwork selon la méthode « Stitch in the Ditch ». Le pourtour de la courtepointe a alors été recoupé en un rectangle parfait (aux angles droits). J’ai terminé par le « binding » : la pose en bordure d’une étroite bande de tissu, à cheval sur les trois épaisseurs de textiles. La petite couverture de bébé est terminée.	I then sewed the three layers together following the patchwork sewing lines using the "Stitch in the Ditch” method. The quilt perimeter was then recut in a perfect rectangle (at right angles). I finished by "binding": placing along the edge a narrow fabric strip, astride the three textile layers. The small baby blanket is finished.
Maintenant, occupons-nous du tour de lit. Il est composé de trois médaillons qui comportent 6 blocs de patchwork aux couleurs vives. Ils sont entourés par une bande aux motifs géométriques. L’arrière est un tissu uni, et le molleton interposé est une ouatine de polyester qui apportera rigidité à l’ensemble. Des petits liens de velours rose indien permettront de fixer le tour de lit aux montants du lit. Il est matelassé selon la même technique que celle appliquée à la courtepointe.	Now we have to deal with the cot bumper. It consists of three medallions that include 6 blocks of bright fabrics. A band with geometric patterns frames them. The back is a solid fabric, and I interposed a polyester fleece that will bring rigidity to the assembly. Thin hot pink velvet ribbons will fasten the bumper to the bedposts. It is padded with the same technique applied to the quilt.
Voici le résultat après quelques semaines de travail : la parure de lit aux couleurs vives pour une petite fille.	Here is the result after a few weeks of work: the baby bed set in bright colors for a little girl.