En route pour Salamanque, la ville dorée.

En route to Salamanca, the golden city.

Connaissez-vous Salamanque ? Si oui, alors comme moi vous n'aurez sûrement pas oublié cette ville aussi surprenante qu'admirable ! Si non, je ne peux que vous engager à programmer un petit périple en Espagne - deux ou trois jours suffiront, pour visiter cet endroit si riche de témoignages historiques et artistiques.	Have you ever been to Salamanca? If so, like me you surely have not forgotten this surprising and admirable city! If not, I can only engage you to plan a little journey to spain - two or three days will be enough, to visit this so rich place in historical and artistic memories.

Située légèrement au nord et à l'ouest de Madrid, dont elle est distante d'environ 250 km, Salamanque peut faire l'objet d'une halte lors d'une visite des alentours de la capitale espagnole. Elle est aussi une étape possible au cours d'un voyage vers le Portugal.		Located slightly in the north and west of Madrid, which it is distant about 250 km, Salamanca could be visited upon a tour of the Spanish capital surroundings. It is also a possible stop during a trip towards Portugal.
Assurément cité touristique, Salamanque est aussi connue comme un centre universitaire important (très prisée des étudiants Erasmus). La ville s'enorgueillit d'être l'une des plus anciennes universités européennes. Actuellement, elle est composée de 16 facultés, 3 écoles techniques supérieures, 3 écoles universitaires. Elle héberge plus de 40 000 étudiants.		Surely touristic city, Salamanca is also known as a major academic center (popular with Erasmus students). The city prides itself on being one of the oldest European universities. It currently consists of 16 faculties, 3 higher technical colleges, 3 university schools. It hosts more than 40,000 students.
L'architecture de Salamanque a évolué harmonieusement au fil des siècles ; bien qu'européenne, elle est différente de l'architecture française. Vraiment surprenante! Les inévitables constructions récentes ont le bon goût d'afficher des lignes sobres qui s'accordent parfaitement avec les édifices plus anciens. La densité et la qualité de ses monuments et de ses bâtisses ont placé cette ville sous la protection du patrimoine culturel de l'UNESCO. À chaque coin de rue, on est intrigué, surpris, fasciné…		The Salamanca architecture has evolved harmoniously over centuries; although European, it is so different from French architecture. So amazing! The unavoidable recent constructions have the good taste to display sober lines that fit perfectly with older edifices. The density and quality of its monuments and its buildings have placed the city under the UNESCO cultural heritage protection. At every street corner, we are intrigued, surprised, impressed...
Ce qui frappe avant tout à Salamanque c'est sa couleur ocre/dorée. Même les bâtiments érigés récemment arborent cette teinte singulière qui donne une si belle unité au centre historique. La ville est construite en grès "Villamayor" provenant d'une proche carrière. Cette pierre, poreuse et facile à sculpter, a la particularité d'absorber l'humidité ; ceci a pour effet de modifier légèrement sa couleur durant la journée, lorsque l'hygrométrie diminue.		What strike the most in Salamanca is its ocher / golden color. Even the newly erected buildings display this singular tone, which gives this beautiful unit to the historical center. The city is built with a "Villamayor" sandstone from a nearby quarry. This stone, porous and easy to carve, has the characteristic of absorbing moisture; this gives the effect of changing slightly its color during the day, when the humidity decreases.
L'hôtel NH Salamanca Palacio de Castellanos nous a accueillis lors de nos deux séjours dans la ville. Confortable, bien situé dans le cœur historique, il offre côté rue une vue superbe sur le couvent San Esteban, et côté cour une perspective remarquable sur la cathédrale (ouvrir sa fenêtre au lever du soleil!).		The NH Salamanca Palacio de Castellanos hotel welcomed us during our two stays in the city. Comfortable, well located in the historical heart, it offers on the street side a great view on the convent of San Esteban, and on the courtyard a remarkable perspective on the cathedral (open your window at sunrise!).
Je citerai quelques lieux que l'on ne peut pas manquer à Salamanque : - tout d'abord la Plaza Mayor - l'une des plus belles d'Espagne, - le couvent San Esteban, - les deux cathédrales, - la maison des coquillages, - la place Anaya et son Palais, - l'université (il faut chercher la grenouille sur sa façade), - le palais Monterrey, - le palais des congrès, - la rue Toro, - le pont romain.		I will mention a few places that we inevitably must visit at Salamanca: - Plaza Mayor at first - one of the most beautiful in Spain, - the Convent San Esteban, - the two cathedrals, - the House of Shells, - the Anaya place and Palace, - the university (you have to look for the frog on the façade) - the Monterrey Palace, - the congress center, - the Toro Street, - the Roman Bridge.
J'en oublie c'est sûr... Le centre historique est piéton, peu étendu, aucun risque de se perdre. Il faut flâner dans les ruelles à la découverte de ses étonnantes merveilles architecturales.		I surely forget some of them... The historical center is pedestrian, no risk of getting lost. We must wander the streets to discover its amazing architectural wonders.
Mais, trêve de paroles, je vous laisse découvrir cette ville aussi insolite qu'admirable.		Nevertheless, words aside, I let you discover this city as unusual as admirable.