En route pour l’Ecosse.

En route to Scotland.

Un petit tour en Ecosse vous tenterait ?	A short excursion to Scotland might entice you?
Partis de Glasgow, nous suivons la côte Ouest vers le Nord. Le littoral est magnifique et sauvage. Les Iles de Mull et d’Iona. L’eau est omniprésente entre petits ports de pêche et locks qui s’enfoncent dans les paysages de tourbières à l’infini. Une traversée vers les Iles Orkney, le bout du monde…	Glasgow left, we follow the west coast northwards. The coastline is beautiful and wild. Mull and Iona Islands. Water is everywhere between small fishing ports and locks that sink into the peatland landscape towards infinity. Crossing to Orkney Islands, the end of the world…

Nouvelle machine à coudre et à broder = nouveau projet. Mon premier quilt.

A brand new sewing and embroidery machine = new proposal. My first quilt.

Mon premier quilt
Tombée un peu par hasard sur des blogs de quilteuses anglo-saxonnes, ces assemblages de tissus éclatants ont vite capté mon attention. J’ai découvert un nouveau monde : le patchwork et le quilting. On pourrait expliquer en français que le patchwork est l'assemblage de petits morceaux de tissus de couleurs différentes, qui au final formeront un tableau de figures géométriques. Quant au "quilting", sa traduction française est "matelassage". Il faut savoir que le "quiliting" fait partie intégrante de la culture anglo-saxonne. Tellement populaire que presque toutes les villes américaines possèdent leur club de quilteuses. Évidemment un tel engouement aux États Unis et en Angleterre a favorisé les éditions de tissus assortis s'accordant harmonieusement dans de jolis "quilts", courepointes en français. Des designers diffusent chaque saison des collections de styles très différents : Kaffe Fassett, Tula Pink, Jennifer Paganelli… ou des éditeurs : Free Spirit, Moda, French General… Dans notre pays, ces tissus sont parfois accessibles en boutique, sinon les commandes par Internet marchent bien si on n'a pas trop peur des taxes de douanes. En France, il y a quelques années, le patchwork était perçu comme une pratique ringarde, sûrement en raison des couleurs maussades des tissus employés alors. Cependant, il est possible maintenant de trouver quelques designers français ou européens qui proposent des collections sympas très tendance, dans des coloris éclatants ou plus doux : Tilda, Odile Bailloeul, Liberty London…	Fallen a little by chance on the blogs of Anglo-Saxon quilters, these assemblies of vivid fabrics quickly captured my attention. I discovered a new world: patchwork and quilting.   We could explain in French that the patchwork is the assembly of small pieces of fabric of different colors, which in the end will form a picture of geometric figures. As for "quilting", its French translation is "matelassage". You should know that "quiliting" is an integral part of Anglo-Saxon culture. So popular that almost every American city has a quilting club.   Obviously such a craze in the United States and England has favored the editions of assorted fabrics agreeing harmoniously in pretty quilts, "courtepointes" in french. Designers distribute collections of very different styles each season: Kaffe Fassett, Tula Pink, Jennifer Paganelli... or publishers: Free Spirit, Moda, French General…   In our country, they are sometimes available in stores, otherwise Internet orders work well if you are not too afraid of customs duties.   In France, a few years ago, patchwork was perceived as an outdated practice, probably because of the dull colors of the fabrics used then. However, it is now possible to find some French or European designers who offer very trendy cool collections, in bright or softer colours: Tilda, Odile Bailloeul, Liberty London…

Oser la couleur : la commode sanguine.

Dare color: the blood orange chest of drawers.

 

Il était une fois une commode de style Louis XV, trouvée sur Internet, artificiellement vieillie et fabriquée dans un mauvais bois. Elle est parfaite pour le projet auquel je la destine : aucun scrupule à la peindre ! !

Once upon a time, there was a Louis XV style chest of drawers, found on the Internet, artificially aged and made with bad wood. It will be perfect for the purpose I intend: no qualms about painting it!

Huiles, aquarelles, pastels…quelques créations

Oils on canvas, watercolors, pastels ... some creations

Roses, huile sur toile
Longtemps j’ai peint. Je me suis toujours connue un crayon ou un pinceau à la main. Pour l’instant je ne peins plus, j’explore d’autres disciplines, moins « artistiques », plus « artisanales ». Si elles m’apportent moins d’émotions, elles me procurent autant de plaisir. Mais j'aime toujours autant la peinture. Au gré de mes voyages, au détour d’une salle de musée, je reconnais parfois un tableau, tellement admiré, tellement connu, ou bien j’en découvre de nouveaux, inconnus mais aussi fascinants. Alors je retiens mon souffle et mon cœur bat plus vite !	For a long time I have been painting. I have always known myself with a pencil or a brush in my hand. For the moment I no longer paint, I explore other disciplines, less "artistic", more "artisanal". If they bring me less emotion, they give me as much pleasure. However, I still love painting so much. During my travels, at the bend of a museum room, I sometimes recognize a painting, so admired, so well known, or else I discover new ones, unknown but also fascinating. Then I hold my breath and my heart beats faster!

Citrons confits à l'huile d'olive.

Preserved lemons in olive oil.

Citrons confits à l'huile d'olive
Ils sont nos petits chouchous. Ces trois arbres qui agrémentent le jardin, produisent des fruits ! Des citrons… mais pas n’importe lesquels : ce sont nos citrons, ceux de notre jardin. Nous avons surveillé l’éclosion des fleurs, respiré leur parfum et admiré les abeilles du quartier venues les butiner. Puis les petits fruits se sont formés. Nous les avons défendus bec et ongles contre ces fichues cochenilles ; nous avons observé leur croissance… Et puis voilà, l’hiver et le froid sont là, et nos citrons sont beaux et mûrs ; ils attendent d'être cueillis.	They are our little darlings. These three trees, purchased to adorn the garden, produce fruits! Lemons ... but not just ordinary lemons: they are ours, those from our garden. We watched over the blooming of their flowers, breathed their fragrance and admired the neighborhood bees gathering their pollen. Then the small fruits formed. We defended them, tooth and nail, against the mealy bug; we observed their growth... Now, the winter and cold are there, our lemons are beautiful and ripe; it's time to pick them.

Broderie machine, quelques réponses basiques à quelques questions basiques.

Machine embroidery, some basic answers to some basic questions.

Lorsque j’ai décidé d’acquérir ma machine à broder, j’ai eu quelques difficultés à trouver des informations décrivant l’ensemble du processus de broderie. J’espère que les quelques explications données ci-dessous apporteront des réponses à vos interrogations.

When I decided to buy my embroidery machine, I had some trouble to find information describing the entire embroidery process. I hope that the few explanations below will provide answers to your questions.

Tian de courgettes aux épices.

Spices zucchini Tian.

·           Très facile Very easy	·       Réalisation :30 mn   30 mn		·       Cuisson : four 30 mn + 45 mn Oven : 30 mn + 45 mn
Une façon de faire manger des courgettes aux enfants qui ne les aiment pas (sans qu’ils s’en aperçoivent !)		A way to make children eat zucchinis even if they don’t like them (they won’t notice!)
J’utilise en général des produits bio, je ne sais pas s’ils sont meilleurs pour la santé, mais ils sont bons pour notre conscience !		I generally use organic products, I do not know if they are better for health, but they are good for the mind!