Comment utiliser un patron de couture.

How to use a sewing pattern.
Il n'est pas toujours facile de trouver en boutique la petite robe de nos rêves. Celle qui nous siéra parfaitement, mettra en valeur nos avantages, camouflera nos petits défauts, celle de la bonne couleur, de la bonne longueur, dans le bon tissu… le tout, évidemment, sans exploser notre budget. La solution existe pourtant : il suffit de la réaliser nous-mêmes ! Il faut simplement trouver "le" modèle de patron de couture qui nous plait, choisir un tissu adapté, et le tour est joué !	It is not always easy to find our dream gown in shops. The one that will suit and fit us perfectly, that will bring our advantages out, that will hide our small defects, the one of the right color, the right length, the right material... all of this, of course, without overshooting our budget. The solution does exist yet: Do It Yourself! We must simply find a sewing pattern model we like, choose a suitable fabric, and that's all done up!

Matelasser un quilt de grande dimension avec une machine à coudre.

How to quilt a king size quilt with a sewing machine.

 

Matelasser un quilt de grande dimension avec une machine à coudre
"Oser les défis. Oser placer la barre haut. Oser se lancer. Persévérer. Surmonter les obstacles…" Voici un projet qui illustre ce principe : le difficile matelassage d'un quilt de grande dimension, en utilisant une simple machine à coudre.	"Dare challenges. Dare to set the bar high. Dare to embark. Persevere. Overcome obstacles…" Here is one project illustrating this principle: the difficulty to quilt a king size quilt using a simple sewing machine.

Les fraises au pesto de menthe.

Strawberries with mint pesto.

Enfin les beaux jours sont de retour, avec eux les déjeuners et les dîners légers sur la terrasse. Adieu cassoulet, pot au feu, bœuf bourguignon, fondant au chocolat, financier à la crème de marron, crêpe au Grand Marnier… Place aux légumes et fruits frais de printemps ; bonjour asperges, petits pois et pois gourmands, fraises, cerises, abricots, pêches. Justement, voici les premières vraies fraises, muries sous un vrai soleil, cultivées dans de la vraie terre, qui sont fières de leur vrai goût de fraise !	At last, the nice weather is back with its light lunches and dinners on the patio. Goodbye cassoulet, stew, bourguignon beef, chocolate fondant, financial with chestnut cream, Grand Marnier crepe ... Make way for fresh spring vegetables and fruits; hello asparagus, peas and snow peas, strawberries, cherries, apricots, peaches. Precisely, here are the first real strawberries, ripened with a real sun, grown in real soil, which are proud of their real strawberry taste!
Bien sûr elles sont délicieuses nature, ou accompagnées de chantilly, ou préparées avec un jus de citron et du sucre. Mais si on les souhaite un brin plus sophistiquées, il faut tenter cette recette excellente et hyper-simple que j'ai adoptée depuis des années.	Of course they are delicious genuine, or with whipped cream, or prepared with a lemon juice and sugar. However, if you want a touch of refinement, you must try the excellent and extremely easy to make recipe that I have adopted for several years.
Il est possible de la préparer quelques heures avant la fin du repas. Son nom et l'association de ses saveurs sont surprenants : les fraises au pesto de menthe que l'on servira avec une petite tranche de brioche meringuée.	It is possible to prepare it a few hours before the end meal. Its name and the flavors combination are surprising: strawberry with mint pesto can be served with a little slice of meringue brioche.

Rajeunir un secrétaire dos d'âne de Style Louis XV.

To modernize a Louis XV style slant top desk.

Destiné à un intérieur jeune, ce secrétaire de style Louis XV, chiné sur le célèbre site de vente aux enchères, affiche une jolie ligne. Mais son look "bois vernis" lui confère un petit air vieillot qui nécessite un bon lifting. Une mise en couleur flashy contribuera à son rajeunissement. Toujours dans l'esprit "Oser les couleurs", le choix de deux teintes complémentaires est adopté. Un violet/encre foncé opposé à un vert anis, presque jaune, apporteront une nouvelle jeunesse au meuble, pendant qu'un rechampi des moulures à la feuille d'argent soulignera l'antique préciosité du style Louis XV.

Aimed at a home of a young person, this desk in the Louis XV style, hunted on the popular auction site, displays a nice line. However, its "varnished wood" appearance gives it an old fashion look that needs a good facelift. A flashy coloring will contribute to its rejuvenation. Still in the "Dare colors" spirit, the choice of two complementary shades is adopted. A dark purple / ink opposed to a lime green, almost yellow, bring a new youth to this furniture, while a rechampi of the moldings, with silver leaf, emphasize the preciousness of antique Louis XV style.

En route pour Salamanque, la ville dorée.

En route to Salamanca, the golden city.

Connaissez-vous Salamanque ? Si oui, alors comme moi vous n'aurez sûrement pas oublié cette ville aussi surprenante qu'admirable ! Si non, je ne peux que vous engager à programmer un petit périple en Espagne - deux ou trois jours suffiront, pour visiter cet endroit si riche de témoignages historiques et artistiques.	Have you ever been to Salamanca? If so, like me you surely have not forgotten this surprising and admirable city! If not, I can only engage you to plan a little journey to spain - two or three days will be enough, to visit this so rich place in historical and artistic memories.

Un cadeau de naissance : un petit cadre personnalisé en borderie.

A birthday gift: a small customized embroidery frame.

Une petite Poupinette vient de naître : l'arrivée de Laura a suivi de quelques jours celle du printemps.	A little Poupinette is born: the arrival of Laura followed a few days those of spring.
Ma machine à broder reprend du service : un petit cadeau personnalisé pour marquer cet heureux événement…	My embroidery machine is back in service: a small personalized gift to mark this happy event ...
Un projet figure dans ma liste "à essayer" : une broderie encadrée devrait être une idée déco sympa pour une chambre de bébé. Voici donc l'occasion de le tenter, en personnalisant le motif de broderie.	One proposal is listed in my "to try list": a framed embroidery should be a nice decoration idea for a nursery. This is the opportunity to try it, customizing the embroidery pattern.

Les Meringues irrésistibles.

The irresistible Meringues.

Faites un test : c'est la fin d'un repas, un bon repas de famille ou entre amis, vos invités sont encore à table, repus ; plus de place pour quoi que ce soit. C'est le moment que vous choisirez pour amener votre après-dessert : vos meringues… Vous vérifierez alors qu'elles sont irrésistibles !	Do a test: this is the end of a meal, a family meal or with friends, your guest are still seated, sated, no more place for anything else. This is the moment you choose to bring your after-dessert: your meringues. You will check how they are irresistible!
Elles sont si faciles à faire, si vite préparées… Juste un peu longues à cuire. Alors pourquoi ne pas essayer ?	They are so easy and so quickly made ... Just a little longer to cook. So, why not try?